博客文章

【浑身难受】20句听上去很奇怪的中式英语

以下的20组句子或词组语法上没有什么问题。但是,用英语作为母语的人从来不会这么说。他们会觉得这个很奇快。浑身不舒服。

1,How are you? I’m fine. Thank you, and you?

(常用于会见国家领导人,首相等。正常人不会这么说的。)
地道: How are you going? I’m doing pretty good, you? I’m doing well, how are you doing? I’m not bad, how about you? Pretty good, you?

2,How are your noodles? Just a so so.

正确:It’s ok. It’s alright / Not bad / I’ve had better.

3,Take care.

正确:Watch out / Be careful.

4,Lover

(很多人会用作老婆、丈夫。但实则这个词用于搞外遇)
正确:wife / husband

5,Lovely

正确:cute

6,Wish(I wish I could go home earlier)

这听上去是基本不可能发生的事情了,肯定回不去了。
正确:I hope I can go home early.

7, I am boring / I feel so boring

这会让人觉得你是个无聊的人,在暗示对方:“不要跟我交往。”
正确:I feel bored / I’m bored

8, Lucky dog / single dog

正确: I’m really lucky. I’m a lucky person. I have a lot of good luck. I’m single. I’m still a bachelor(单生汉) I’m still a bachelorette(单身女)

9,Welcome to…/ Welcome you to Shanghai

正确:I’d like to welcome you to Shanghai.

10,What a pity

正确:That’s too bad / That sucks / Ah, bummer

11,I’m a Chinese

(如果想表达国籍)
正确:I’m a Chinese person.

12,I want to make friend with you /  I want to make a girlfriend.

正确 : We should hang out sometime. I hope we can get to know each other better. If you have some free time,maybe we can hang out. I met a girl.

13,Hiking is so tired .

正确: Hiking is so tiring. Hiking makes me so tired. I’m so tired.

14,How about your new job? Your new job, how about it?

(没有动词) 正确:How is your new job? How is your new job going?

15,Sir, this phone is bad. Change a new one?

(老板,手机坏了。换一个吧~)
正确: I’d like to get a new one. I’d like to exchange this for another one. Could I get a new one please? Can I have another one ?

16,She is so fashion.

正确:She’s so fashionable

17,Nice to see you / Nice to meet you

正确用法:初次用meet,非第一次均用see

18,I’ll go with you together.

正确: 不用把with和together用一起。 I’ll go with you. Let’s go together

19,I want to play with you

(只有小孩才会这么说)
正确: Let’s hang out. Let’s get together sometime

20,I’ll go first

(英语没有这个说法)
地道: I need to go now. Sorry,I need to leave. I’m going!Bye bye.

本页的内容整理自Real麦克老师的几段vlog。支持原创!

工作邮箱(email):maikelaoshi@gmail.com

微信公众号(Wechat):Real麦克老师

微博(Weibo):Real麦克老师 http://t.cn/RISwLXj

B站: Real麦克老师

YouTube: Teacher Mike 麦克老师

有道:麦克老师

美拍:麦克老师 http://t.cn/RtVlVBh

人人视频: 麦克老师

抖音: 麦克老师

Facebook: 麦克老师 @maikelaoshi

作者介绍

我是一个普普通通的工作者。 专注于网页设计与网站前端开发、爱好摄影、热爱生活(其实有谁不热爱生活呢?)。 这个网站,就是展现一下我的作品,希望有一些美好的东西能让大家看到。 如果能从这个网站中获得一些感悟或者一些美好的东西,那是最好不过了。

也许,您还对以下文章感兴趣:
世界最难的初中英语听力考试

本视频将消耗303M流量。  … 详情

非正式英语,只有老外用的多…

预约券 reservation tick… 详情

学会即可走遍天下的625英文单词

(动物) Animal: dog, ca… 详情

英文简历常用词汇

应聘职位 objective目标 pos… 详情